Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år i helvetet har jag återvänt hem med ett enda mål.
Att rädda min stad.
Men jag kunde inte hedra uppdraget
och hedra löftet jag gett min sons mor.
Så jag bad den bästa man jag känner om hjälp.
Hans namn är John Diggle,
och han är Green Arrow.
Detta har hänt...
Vår gamla vän Alex Faust.
Han var helt klart i SCPD när det exploderade.
- Så han antingen dog eller rymde. - Han rymde.
Specialagent Samanda Watson.
Kan vi hjälpa dig med nåt?
Jag är här av artighet, för att informera er om utredningen
jag ska genomföra i er stad.
- Utredning av vadå? - Dig.
Nutida vi oroar oss bara för
att du slutar med ditt hemliga jobb.
När tänker du glömma det?
- När du slår ihop dig med mig. - Slå ihop mig med dig?
- Tänk på allt gott vi kan göra. - Ja.
I Lian Yu fastnade Felicity och jag i en av explosionerna.
- Jag trodde m Harads er. - Jag har en nervskada.
Därför har du inte dragit vapnet.
Det är bara en darrning, jag klarar det.
Du dödades nästan igår kväll för att du inte kunde förlita dig på mig.
Men vad tänker du göra åt det?
Berätta för Oliver.
Ögonen på Faust.
Skjut henne!
Jag har honom. Han är i grannbyggnaden.
Alla, inta era positioner.
- Uppfattat - Håller på.
Visst.
Skynda på!
Ner för räkning.
Inga fler bomber för dig, bitch.
Såja, Green Arrow.
Ska jag kalla dig Green Arrow? Det känns konstigt.
Det är konstigt.
Men i nåt skede måste vi alla vänja oss vid det.
Verkade gå bra där ute ikväll.
Ja, vi är ett bra team.
Och ändå ser du oroad ut.
För förr eller senare
kommer nån att få veta att Green Arrow
inte skjuter några pilar.
Curtis och jag jobbar på det.
Vi ska fundera ut nåt.
Bra. Tack.
Okej.
Jag tänker gå hem och lägga mig,
och kanske få till och med fyra timmar.
Kanske jag nån annan vecka
vänjer mig vid den dömande blicken du ger mig.
Det är ingen dom.
Det är munterhet.
"Förr eller senare kommer nån att få veta
"att Green Arrow inte skjuter några pilar."
Dinah, jag är ingen bågskytt.
Nej, det handlar inte om pilar, John, det handlar om skadan.
Jag trodde du tänkte tala med Oliver.
Det tänkte jag.
Tills han bad mig sätta på den här.
Vilket han aldrig hade gjort om han vetat sanningen.
Dinah, vad Vill du?
Mannen synas med mikroskop av FBI, han är orolig för sin son.
Föreställ dig hans oro om han visste att du var där ute skadad.
Såg du mig ikväll?
Såg Jag skadad ut?
Dinah, jag har det under kontroll.
Darrningen är borta.
Jag oroade väl mig utan orsak då.
God morgon.
Du gillar väl äggröra?
Ja, det gör jag.
Bra. Det är vad jag gjort.
Det här är väl på riktigt på riktigt?
Att jag är här mer?
Och inte den andra.
Det är på riktigt på riktigt.
Är det okej för dig?
Ja.
Bra.
Vad har du där?
Matte.
Stort prov den här veckan.
Ja, jag vet hur det är att byta skola.
Oroa dig inte, det går nog bra.
Inte i slutet av veckan.
Jag har tur om jag får ett C.
Inget fel i att få ett C nu och då.
Jag brukade få D, skulle ha varit överlycklig för ett C.
Du förstår inte.
Gubben, jag skojar.
Jag tror att om du spänner av lite mer så kommer det enklare.
Jag måste studera. Kan jag gå?
- Ja. - Tack.
Ja.
Hej. Är du okej?
Ja. Nej. William stressar för ett prov.
Jag försökte vara stödjande, men det känns som om jag bara...
Gör det värre.
Jag känner din smärta. Det var Dinahs område.
Jag vet inte hur jag skulle ha fostrat ensam.
Men du kommer nog att komma på det.
Tack.
Agent Watson, jag tror inte att du är inbokad.
Jag tror att du kommer att märka att jag inte bryr mig.
Okej.
Ditt kansli gav ett uttalande
om gårdagens gripande av Alex Faust.
Det gjorde vi. Han greps av Green Arrow.
Och jag är säker på att du har ett lufttätt alibi för igår.
Rockets-match med min son.
Vi var på jumbotronen.
Och bara en idiot av högsta rang
skulle luras av att nån annan springer omkring i huvan.
Vem din inhoppare än är
borde han nog träna på sitt bågskytte.
Eller trodde du att vi inte märkte
att inga pilar användes vid fasttagandet av Faust?
- Är du klar? Okej. - Det är jag inte.
Oavsett om jag kan bevisa att du är Green Arrow
är det ingen tvekan om att du som borgmästare stöder honom.
Du är känd för att skydda och kommunicera med honom och hans team.
Är det ett brott?
Nej.
Men du sänder ett budskap till stadens polis att
de inte kan sköta sittjobb utan hjälp från en medborgarkämpe.
Jag är glad att jag inte jobbar för dig.
Hon har inte fel.
Om "Glad att hon inte jobbar för mig" då?
Eller "Ingen går på John i huvan"?
Underminerandet av polisen.
Jag vet att de inte räcker till för staden,
men det gör de aldrig om vi säger det hela tiden.
Det är en omöjlig situation, Quentin.
Jag menar,
kan du försöka hitta en lösning?
Ja. Jag ska försöka.
Tack.
Det skulle vara bra att ha nåt innan John och teamet
måste tillbaka på fältet.
Jag är tillbaka om fem minuter.
Hörni?
Ja, vi hörde dig. Du är...
Vad...
LÄST
OLÄST
TILLGÅNG BEVILJAD
Konstapel Lopez.
Hoppas du inte äger några aktier i Kord Industries.
Min pensionsfond gör det.
Även om det verkar lite krasst att oroa sig för det nu.
Vad har vi?
Alla offer dog av bruten rygg eller trubbigt våld.
- Kriminaltekniska? - Inte ens ett fingeravtryck.
På tal om det, den oidentifierade använde ett av offrens handavtryck
för att få tillgång till Kords interna server.
- För att få vadå? - Bolaget vet inte ännu.
Jag behöver ett samtal med vd:n.
Under tiden tar jag en titt här.
Fick ni allt det?
Ja. Och en påse chips.
Förlåt, jag hann inte äta frukost i morse,
jag känner mig lite hungrig.
Tio ger dig 20 på att Kords vd inte berättar nåt.
Kan du komma åt servern?
Redan här. Vad nu?
Okej, leta efter en masterport.
Hona med en gul kant.
- Hittad. - Okej.
Plugga in vår leksak så gör vi vår grej.
Du säger "grej" fel hela tiden.
Okej, vi är inne. Curtis tar det härifrån.
- Ska du nånstans? - Jag har start-up-jobb att göra.
Ja, vi försöker fortfarande bestämma vårt namn.
Jag tror att jag har en lösning på vår polis omöjliga situation.
Det var snabbt.
Jag pratade med fullmäktige Pollard.
Hon är i ett tidigt skede av ett utkast
av lagstiftning mot medborgarkämpar.
- Nej. - Hör på nu.
Om du gick med i den, främjade den...
Fortfarande nej.
Du kunde skräddarsy lagförslaget precis som du vill.
Du kunde göra det mindre strängt så att teamet inte drabbas så hårt.
För det första är Pollard ingen dörrmatta
så vi vet att det inte är sant.
För det andra tänker jag inte sätta John i huva
och sen aktivt stödja lagstiftning som stämplar honom som brottsling.
Hitta ett annat sätt. Snälla.
- Hej.- - Hej. -
Stadshuset ligger sex kvarter ditåt.
Jag tänkte att du kanske behövde ett sent eftermiddagsmellanmål.
Vem är du, min mamma? Det är inte ens riktigt.
Min mamma kom knappt ihåg att hämta mig från skolan,
för att inte tala om att göra mig mellanmål.
- Kan jag komma in? - Ja.
Ja.
Jag gillar vad du gjort med stället.
Ja, du vet,
det är nästan omöjligt att hitta prisvärt kontorsutrymme i centrum,
nån borde prata med borgmästaren om saken.
På tal om det, vad tycker du om namnet
"Bit By Bit"?
Låter som en sitcom från 80-talet.
Fint. Det är inte riktigt det vi ville.
Vem visste att när du slutade balansera medborgarkämpandet
med allt annat, att du skulle ha tid att hämta mellanmål.
På tal om det, hur mår William
nu när du slutat dubbla som medborgarkämpe och pappa?
Det är två steg framåt och ett steg bakåt.
Jag tänkte nyss att jag skulle gilla att luta mig mot Thea.
Men...
Hon har talang för sånt här.
Ja, hon skulle vara den tuffaste fastern nånsin.
Säg inte annat.
Jag vet inte om Thea,
men hjälper gärna till med vad du än behöver.
Om sanningen ska fram, bortsett från mellanmål,
så behöver jag liksom din hjälp.
William har matteprov senare i veckan
och han stressar verkligen för och...
Varje gång jag öppnar munnen gör jag det värre.
Mannen som besegrade Damien Darhk besegras av aritmetik.
Det var inte mitt starkaste ämne i skolan.
Inte? Vilket var det? Skolk?
Charm.
Utan tvivel.
Låt mig gissa, du sa nåt i stil med:
"Ta det lugnt, jag skulle ha blivit jätteglad över ett C, jag fick bara F."
D, jag menar, mest...
Hur visste du det?
För att jag känner dig och jag vet att om du
ens brydde dig om skolan skulle du ha varit bra på det.
- Tack. - Inget kunde störa mig mer,
när jag vari hans ålder, än när mamma bad mig sluta oroa mig
när jag flippade över ett projekt.
- Varför? - Jag behövde inte lära mig att koppla av,
jag behövde komma på hur jobbet skulle göras.
Så vad gör jag när...
Fråga honom...
Fråga honom vad han behöver och så sätter du honom i förarsätet
så visar han hur du kan hjälpa honom.
Du gör saker så enkla.
Har alltid gjort det.
- Curtis? - Inte så konstigt att Kord inte gillar
att dela sina hemligheter.
De uppfinner en massa verkligt otäcka saker.
Inklusive en ny militärklassens nervgas, ZX.
Vad har det att göra med vår mystiska mördarkvinna?
Hon laddade ner transporttidtabellen för nämnda nervgas.
Tycker du att det är oroväckande eller är det bara jag?
Nej, det är helt klart oroväckande.
- När är den på väg? - Om en timme.
Okej. Jag är på väg. Meddela Green Arrow.
Jag menar Diggle, jag menar John, jag...
Det är bra praxis att använda kodnamn på fältet.
Jag håller med.
Gå.
Om du inte tänker säga nåt, knäpp åtminstone på radion.
Med dina inställningar föredrar jag tystnaden.
Knäpp på den bara.
Det är inte säkert på vägen.
Därför finns han.
Mitt team är bättre utrustat.
Du har förskräcklig musiksmak.
- Varför saktar vi in? - Jag vet inte.
Stanna här.
Overwatch.
Några skurkar på värmekameran?
Bara ni. Och jag antar att ni inte är skurkar.
Vad pågår? Varför rör ni inte på er?
Jag försöker ta reda på det just nu.
Perfekt. Tändningsblockerare.
Vilken överraskning, bitch.
Försiktigt. Kulor och biovapen går dåligt ihop.
Er vän har rätt.
Ledaren finns i taxin. Följer jag henne eller gasen?
Eller båda?
De kommer undan. Bestäm dig.
Fan ta det här.
Kunde inte nå det.
Kunde inte stoppa henne.
Det var inte ditt fel.
Vad fan hände där ute?
Fråga honom. Han bara frös.
- Offer? - Alla kom ut.
Ett dussin människor skickades till sjukhuset för att ha andats rök
för två är det kritiskt.
Vad fan, boss?
Det fanns två mål och vi var två,
vad var så jävla svårt?
Jag vet inte.
Det har aldrig hänt mig på fältet förut.
Inte i armén och inte med det här teamet.
Krigskaos.
Allt går inte alltid perfekt där ute
så vi sluter leden och går vidare.
Tack.
Det kommer inte att hända igen.
Okej-
Bra, för det verkar som om ni får en chans till med dem.
Ansiktsigenkänningen gav ett resultat.
Onyx Adams.
Ledare av en CIA:s black ops-trupp som jobbade under täckmantel i Syrien.
De försvann 2015 med
hundra miljoner dollar i guld från Syriens regering.
Och vad har de gjort sen dess?
Min gissning är förberett sig för ZX-gaskuppen.
Och hitta teknologin de behöver för det.
Varför förblindades inte de av ljusgranaterna som vi?
Och om de snott 100 miljoner i guld,
varför skulle de riskera det genom att försöka stjäla nervgas?
Se om du kan hitta nåt på mörka webben,
krypterade anslagstavlor, vad som helst, jag kollar med Lyla.
Se om nån information har ändrat.
Och jag är ledsen för ikväll.
Det var inte jag.
Du, när jag sa gå vidare...
Menade jag dig också.
VÄPNAT RÅN TVÅ I KRITISKT TILLSTÅND
Lyckligtvis förväntas de två
i kritiskt tillstånd tillfriskna.
Många vittnen såg Green Arrow
och hans team med medborgarkämpar på plats.
Becky, kan du hämta brandchefens senaste rapport?
Och kan...
Kan du skicka en kaffebeställning?
En av de stora lådorna med kaffe.
Tack.
Så jag antar att vara Green Arrow
innebär lite inlärning.
Vi vet inte omständigheterna kring nåt igår kväll.
Ja, men vi vet hur det slutar.
Vad menar du?
Wow. På tal om trollen.
Måste beundra hennes timing.
- Vem? - Pollard.
Hon är i stunden.
Hon använder gårdagens katastrof som svepskäl att presentera sitt
lagförslag mot medborgarkämpar för fullmäktige.
- Har hon understödet? - Jag vet inte.
Kan du se till att hon inte har det?
Du.
Kan vi prata en stund?
Jag vill bara tacka dig för ditt stöd med teamet.
Om sanningen ska fram så...
...överraskades jag lite med tanke på att...
Var inte överraskad.
Och tro inte att jag sa det jag sa för din skull.
Jag sa det för att teamet behöver en ledare.
Utan befälsordning är vi lätta byten där ute.
Okej.
Är det därför du beslöt
att inte berätta för nån om min skada?
Ja.
Men ärligt talat, så orolig som jag är för din hand,
efter igår är jag lite mer orolig för ditt huvud.
Jag vet.
Du, Dinah.
Jag vet.
Hör på...
Varje gång jag gav order i armén,
i det här teamet,
fanns det alltid nån som stödde mig.
Jag är inte van vid att fatta de svåra besluten själv.
Ingen är mer besviken på mig än jag själv.
Få det rätt nästa gång.
Våra liv beror på det.
Hon skjuter, hon gör mål.
Vad har vi?
Okej, här är våra nya vänner 2015.
Men igår sa du att de var fem.
När ledaren blev skurk
gick nog inte alla med henne.
Wild Dog vann.
Tre av ursprungsmedlemmarna
hoppade tillbaka till CIA för en kort stund.
Vadå "för en kort stund"?
För de här två dödades båda
i separata giftgasattacker ifjol.
En i Mosul, en i Tripoli.
Videon är... Den är verkligen kuslig.
Giftgas kan inte vara ett sammanträffande.
Nej. ISIS är kopplade till båda,
men det är nog så här Onyx gillar att lösa sina problem.
Så hon iscensatte två terroristattacker bara för att bli kvitt.
Nej, inte bara bli kvitt.
Bara de två kan sätta dit henne för det stulna guldet.
- Bingo. - Okej.
Så hon utplånar avhopparna.
Finns en kvar, Rob Reynolds, uppehållsort okänd.
Ja, men man skulle tro Star City eller nånstans i närheten.
Vi borde nog oroa oss över
vad gasen kan göra i befolkade områden.
Ja.
Titta.
- Hej, gubben. - Hej.
Hur går det?
Bra.
Oroar du dig ännu över provet?
Ja.
Kan jag göra nåt för att hjälpa?
Känner du till andragradsekvationer?
Wow!
Det låter... vagt bekant.
Men jag var nog inte den mest entusiastiska matteeleven, så...
Jag borde inte prata med nån som inte kan hjälpa mig.
Okej.
Har du en stund, chefen?
Visst.
Handlar det om Pollards lagförslag?
Nej, tyvärr.
Jag har inte varit på kansliet.
Nej, det är om John.
Vad är det med honom?
Det funkar inte.
Talar du om igår?
Jag talar om nåt...
Jag talar om nåt
mycket värre än det som hände igår.
Giftgasen kan döda tusentals.
John klarar det.
Det är därför jag är här, chefen.
Han gör det inte.
Han är ute på djupt vatten.
Vi hade tur att ingen dog igår.
Men tur tar slut.
Vi behöver dig tillbaka.
Jag jobbar fortfarande på att hitta Reynolds.
Det kommer att ta en stund,
de här black ops-killarna är väldigt svåra att hitta.
Hej-
Wow... Bara överraskad att se dig här.
Och också överraskad att du kom ihåg åtkomstkoden.
Det har gått en vecka.
Ja, det var ett skämt.
- Okej. - Jag antar att du är här för...
Ja. Och honom ni letar efter, Reynolds.
- Ja. - Kan inte Curtis sköta det?
Ja, visst kan han det. Varför? Vad behöver du?
Jag frågade William vad han behöver
och han behöver läxhjälp.
Tur för dig och honom
att du ser på Nevadas trefaldiga delstatsmästare i mathletics.
Bara tre gånger?
Förstaårselever fick inte delta.
De var en pärs.
Jag kom över det, men det känns lite ännu.
Det får inte störa ett uppdrag.
Nej, vi är i ett vänteläge.
Curtis kan säkert sköta mitt.
Jag kanske måste gå plötsligt,
men annars är det inget problem.
Vi ses säkert där. Jag ska...
Okej, ja.
Jag ska ringa Curtis. Han är snart här.
Okej, hej då.
Är det konstigt?
Att vara tillbaka här nere?
Hur många gånger har du kommit hit ner för att hitta mig grubblande.
Jag grubblar inte, Oliver, jag tänker.
Ja.
Okej, jag kanske grubblar lite.
Om du inte har kommit på det redan
så är det där uttrycket en lika stor del av uniformen som den gröna huvan.
Varje gång du grubblade här nere
berodde det på nåt misstag du gjort.
Jag tror att du har gjort ett till.
Nej.
Inte ens nära.
Vem kom till dig? Rene?
Jag behövde en tjänst av Felicity.
Och självklart såg jag det där
bekanta ansiktsuttrycket.
Får mig att undra om jag bett dig om för mycket.
Vad menar du?
Jag slutade vara Green Arrow för Williams skull.
Men...
Du har JJ och Lyla, det verkar inte helt rättvist...
Det är inte alls problemet, Oliver.
Jag accepterade det här livet för länge sen.
Så vad är problemet?
Jag vet inte hur du klarade det.
Du tvekade aldrig vid ett beslut.
Du var alltid säker, det är inte jag.
Jag var aldrig säker.
Inte en enda gång.
Jag är väldigt smickrad att det såg så ut,
men inombords var det...
Det var instinkt och rädsla.
Men du jobbade dig förbi det.
Det kommer du också att göra.
Jag tänker inte sitta här och säga att du inte kommer att
göra misstag, att du inte kommer att
förlora folk på vägens gång, de flesta...
De flesta kommer att vara främlingar, men några...
Några kommer inte att vara det.
För, John,
du är en av huvudorsakerna
till att Green Arrow ens existerar.
Vad pratar du om?
Familjen Reston.
- Bankrånarna? - Bankrånarna, ja.
Du var den första som övertygade mig att titta
bakom namnen på min pappas lista.
Du hjälpte mig upptäcka att huvan, personan,
inte var en hjälte, du hjälpte mig att hitta en.
Allt det här, Green Arrow, hela idén,
existerar för att du trodde på mig.
Nu måste du ha samma sorts tilltro till dig själv.
För om du gör det...
...kan du vara en bättre ledare,
du kan vara en bättre hjälte
än jag nånsin var.
- Lägesrapport - Redo att gå.
Några tvivel?
Du frågar det varje gång.
För vi ska ta våra vapenbröder.
Kamrater.
Jag behöver er beslutsamhet.
Du har den.
Och ikväll får Reynolds sitt.
Uppfattat.
Green Arrow då?
Vad är det med honom?
Ni har sett honom på fältet.
Som högt tränade utövare, skulle ni anse honom vara ett hot?
- Nej, för fan. - Där har ni ert svar.
Utgå.
Okej, och efter att du delat med X?
Lös ut X?
Ja, men först...
Är det faktorera binomialerna?
Ja, rätt. Coolt.
Men varför kan jag inte bara lösa ut X?
Det kommer du, så småningom, antagligen i high school, men
först måste du kunna binomialerna.
Jag kommer att misslyckas.
Det suger för att du är ny och
antagligen lite efter. Men...
Att du är frustrerad betyder att du kan se hur nyttigt
matte kan vara, vilket tyvärr betyder
att du är väldigt bra på det.
Oliver sa att skolan inte betyder nåt i riktiga världen.
Oliver växte inte upp i den riktiga världen.
Skolan förändrade mitt liv.
Jag brukade älska skolan.
Ja.
Det kommer du att göra igen. Jag lovar.
Hur går det här inne?
- Bra. - Ja, jag skulle säga att vi
-gör framsteg. - Bra.
Kan du handleda mig lite mer före provet?
Ja, om det är okej för din pappa så är det okej för mig.
Om det är okej för dig är det helt okej för mig.
Specialleverans.
Okej, det där är inte grillad ostmacka.
Nej, det är det inte, de är Monte Cristos.
Vad är en Monte Cristo?
Va? Har du aldrig smakat...
Det här är den bästa nattmaten man kan ha.
- Och du använde våfflor. - Tja...
Det är så vi gör det i den inte riktiga världen.
Curtis har hittat Reynolds.
Vi måste... Jag måste gå.
Det här är... Utan dig. Det är konstigt.
Lycka till där ute.
Jag kommer att vara i bunkern.
- William, du är fantastisk. - Tack.
Vi ses snart.
Hon är ganska cool.
Ja, det är hon.
Trafikkameror fångade Reynolds på väg norrut på Hillcrest,
det enda där ute är souvenirer och Haselby Grand.
Hotell är en bra plats för ex-spioner att gömma en guldväska.
Försöker komma undan bland turisterna.
Får en att undra om hans gamla gäng tipsade honom
eller om han bara är världens tursammaste mål.
Det finns många på hotellet
-så om de släpper gasen... - Det gör de inte.
Nu går vi.
Glömde han att säga "På med dräkterna"?
Eller var "Nu går vi" hans version av "På med dräkterna"?
Personligen gillar jag "På med dräkterna" för då vet man...
- På med dräkten, Curtis. - Ja, jag sätter på dräkten.
Du.
Klarar du av det här?
Jag bad Oliver komma tillbaka.
Det att han inte gjorde det borde väl säga dig nåt?
Kanske. Det jag säkert vet är att
om John inte reder ut med sig själv
kommer det att bli en tuff kväll igen.
- Jag ser målet. - Uppfattat
Paketet är på plats.
Vad vet vi, Overwatch?
Mycket.
Värmebilderna visar 166 potentiella offer där inne
och Onyx team kopplade bort interntv:n.
Så vi går in blinda.
Bokstavligen om vi råkar ut för hennes ljusgranater igen.
Jag hoppas era töntiga brillor funkar.
Hallå?
Vad är det som händer? Dörren är låst.
Jag ser tack vare Terrifics T-Spheres. Gå nu.
Vi behöver veta var Reynolds och gasen finns.
Jag har honom. Övre lobbyn.
Men jag har inget att hitta gasen med.
Canary, Terrific, se om ni hittar gasen.
Dog, du är med mig på evakuering efter att vi tagit ut Reynolds.
Jag hoppas att han inte fattar beslut
baserat på djurkodnamn.
Inkommande!
Okej, låt oss pröva dem.
Ni har två fiender i lobbyn.
Antar att era trick inte funkar.
Jag behöver inte trick.
Bara säkerhet.
Nej.
Onyx släppte just gasen. Vad ska vi göra?
Gasen sprider sig, hör ni mig?
Arrow? Arrow, hör du mig?
Ta hand om gasen.
Vi har Reynolds, iväg.
Gasen kommer från papperskorgen.
Ställ er bakom mig nu, allihopa.
Ställ er bakom mig.
Jag går efter Reynolds.
Natti natti.
Overwatch, vi behöver ett sätt att neutralisera nervgasen.
Ni kunde bränna den, men jag föreslår inte det
eftersom ni fortfarande är inne i byggnaden.
Inte länge till. Hoppas jag.
Luckorna är för små för att evakuera alla.
Därför ska vi göra dem större.
På väg nånstans?
Jag tänkte inte berätta för nån om guldet.
Det visar sig att pengar kan köpa lycka.
Men inte sinnesro.
Är du okej?
Vem fan är du?
Jag är Green Arrow.
Jag har en av Onyx ljusgranater, borde vara nog för att antända gasen.
Okej, alla, när jag räknar till tre
är det adjöss med väggen där så ni måste flytta er snabbt.
Där finns nervgas följt av en enorm explosion.
Jag tror inte de behöver motivation.
Bra poäng.
Ett...
Två...
Tre.
Gasen upplöst.
Alla civila finns här.
Bra jobbat.
De andra fyra är nere.
Onyx är i limon.
Han då?
Han hjälpte till att stjäla miljoner i guld och såg åt annat håll
när hans kamrater dödades vid en fejkad terroristattack.
Bra jobbat.
Följde ditt exempel, chefen.
Kan vi göra det här efter varje seger?
En ny tradition för en ny era, jag gillar det.
Passar med vår nya Team Arrow-segerdans.
Visste inte att vi hade en tidigare.
Inte nu, aldrig nånsin.
Det kommer inte att bli så många förändringar.
Hör på...
Det är nåt du borde veta.
Du besökte Oliver.
- Du berättade. - Hon behövde inte.
Jag känner dig, Rene.
Jag känner er alla.
En ledare ska göra det.
Absolut.
Curtis och jag har jobbat på nåt smått
på fritiden, en väldigt begränsad fritid kan jag tillägga.
Vi kallar den...
Det gröna monstret.
Eller nåt häftigare än det,
ganska långt vad du vill kalla den.
Det viktiga är att den skjuter pilar i stället för armborstpilar.
Hundratjugo kilos spännvikt,
pilarna lämnar porten med 122 m/s, alltså meter per sekund.
Integrerat rekylenergiskingrande system.
Justerbar ram, spännvidd, snabbt löstagbart koger,
pistolgrepp, fingervakt, halksäkert gummiinlägg.
Vill ni två ha en stund ensamma?
Vill du testa den?
Jävlar, chefen.
Satte ni stabilisatorer på armborsten?
Nej. Siktet är äkta John Diggle.
Men ingen dålig idé, för version två.
Bra genomfört.
Stadigt.
Ser du? Jag sa ju. Darrningen är borta.
Ja, jag är övertygad.
Du hade fel i en sak.
Vad är det?
Du kan fatta svåra beslut på egen hand.
Tack.
Hej-
Så dina vänner lyckades igår.
Jag hade en känsla att John skulle få det att funka.
Hur lyckades du?
För många fullmäktige är skyldiga Pollard för många tjänster.
Den kommer att gå igenom, Oliver.
Vi lägger in ett veto.
Har du inte nog med PR-problem som det är?
Dessutom har de röster nog att upphäva.
Det måste finnas nåt vi kan göra.
I själva verket...
Låt protokollet visa att inga nej gavs mot åtgärden för antimedborgarkämpar.
De för.
Ordningsfråga.
Riktar den sig mot det aktuella ärendet, herr borgmästare?
Ja, fru parlamentsledamot.
Tack.
Och god morgon.
Som ni vet har jag anklagats för många saker på sistone.
Inklusive, men inte bara, att stöda medborgarkämpar
på bekostnad av våra män och kvinnor i uniform.
Det var aldrig min avsikt.
Som en följd av attackerna mot SCPD,
är att få polisstyrkan på fötter igen
min nummer ett prioritet som borgmästare.
Vi behöver SCPD:s kvinnor och män på våra gator för att beskydda oss,
men de kan inte göra det
om de är upptagna med att jaga medborgarkämpar.
Därför är jag emot det här lagförslaget,
och det är därför jag åberopar kapitel 9 i stadens stadgar.
Och du är medveten om att det kommer att omforma fullmäktige Pollards lagförslag
till en stadsomfattande folkomröstning.
Det är jag definitivt.
För igår kväll
räddade en grupp medborgarkämpar hundratals liv.
Så om vi ska besluta
om att avleda polisresurser för att stoppa dem
ska vi inte göra det innan Star Citys folk har talat.
Vad fan var det?
Uppskov med verkställigheten.
Borgmästarens procedurmanöver
tog både fullmäktige och allmänheten med överraskning.
BORGMÄSTARE QUEEN UTTALAR RÖST MOT ANTIMEDBORGARKÄMPAR
Hur allmänheten kommer att välja
saken om medborgarkämpar är oviss.
Enligt många rapporter tänkte stadsfullmäktige godkänna
strikta åtgärder mot Green Arrow och hans team.
Antimedborgarkämpelagen introducerades...
Vem beskyddar du?
Oliver.
- Med en gåva. - Är du upptagen?
Nej...
Nej, jag... Kom in.
Jag försökte bara komma på ett namn för startupen
vilket skulle vara mycket lättare om Curtis och jag faktiskt visste
vad det är vi försöker starta upp.
Det är morgondagens problem.
Är det min födelsedag?
William fick ett A i sitt prov.
Gjorde han? Det är fantastiskt.
Jag menar, jag visste det, han är supersmart,
hans förståelse för matte är på underbarnsnivå, mycket...
Likt mig i hans ålder.
Kan du tro att han är din son?
Jag menade inte... Det var inte det jag menade. Jag menar...
Matte är inte allt.
Du har så många upphävande kvaliteter,
du har fantastiska magmuskler och...
Jag ska bara öppna den här.
- Snälla. - Om det är okej.
Det är en nyckel till min lägenhet.
Okej.
Blir inte det förvirrande för William?
Det är fan så förvirrande för mig.
Jag vet att när jag tog hand om William
kom vi överens om att vi skulle hålla avstånd för
han skulle ha mycket att bearbeta.
- Han har fortfarande mycket att bearbeta. - Ja.
Varje dag finns det en ny utmaning.
Jag känner att ett "men" kommer, det kommer väl ett "men"?
Men jag såg dig med honom.
Och jag blev 100 % säker på att...
Om du vill...
Hans liv
blir bättre
med dig i det.
Precis som mitt.
Är du säker på
att det är vad du vill?
Jag är säker.
Översatt av: Sören Forsman
Swedish